[NHK] Sumopedia, pour mieux comprendre le sumō

Le sumō occupe une place particulière dans la culture japonaise. Sport professionnel très codifié, il conserve de nombreux rituels et traditions liés notamment au shintō. Pour ceux qui découvrent cette discipline, il n'est cependant pas toujours évident de comprendre ce qui se passe sur le dohyō, entre les gestes des rikishi, les différentes techniques et un vocabulaire japonais particulièrement riche.

C'est justement ce que propose la NHK avec Sumopedia, une rubrique intégrée à GRAND SUMO Highlights. Elle rassemble de courtes vidéos consacrées aux différents aspects du sumō, des techniques de combat aux rituels, en passant par le vocabulaire, les traditions et certains grands rikishi de l'histoire.

Les vidéos de Sumopedia sont en anglais et généralement non sous-titrées. Ce n'est donc pas forcément la ressource la plus accessible pour un public francophone. Mais certaines de ces séquences sont également proposées en VOSTFR sur le site de NHK WORLD-JAPAN, ce qui permet de retrouver plusieurs sujets en français.

L'intérêt de Sumopedia est finalement assez simple : prendre le temps d'expliquer tout ce que l'on ne comprend pas forcément lorsque l'on regarde un combat de sumō pour la première fois.

Pourquoi les rikishi lancent-ils du sel sur le dohyō ? Que signifie tel geste ? Comment s'appelle cette prise ? Quel est le rôle de tel rituel ? Autant de questions que peuvent se poser des spectateurs occidentaux.

La NHK aborde donc les techniques, les traditions et les grands rikishi du passé, avec des épisodes qui permettent de découvrir des aspects que l'on ne remarque pas forcément lorsqu'on regarde simplement un tournoi.

Le format est particulièrement adapté à la découverte. Les épisodes ne durent généralement que quelques minutes, voire moins : certains se concentrent sur une technique précise, d'autres sur un élément du rituel ou sur un aspect de la vie des lutteurs. Parmi les sujets proposés figurent par exemple le tachiai, le sagari, la cérémonie du bow twirling ou encore le chankonabe, le plat emblématique associé aux heya.

L'intérêt est justement de ne pas limiter le sumō à l'affrontement entre deux hommes sur quelques mètres carrés. Plus on connaît ses codes, plus les détails deviennent compréhensibles.

Et pour les spectateurs étrangers, c'est une bonne porte d'entrée vers une discipline dont le vocabulaire et les traditions peuvent sembler particulièrement complexes au premier abord.

Un site à garder sous la main

Sumopedia ne remplace évidemment pas le suivi d'un tournoi ou la découverte plus approfondie de l'histoire du sumō. Mais la ressource a une vraie utilité pour mettre des images et des explications sur ce que l'on voit.

Mais, pour qui souhaite commencer à s'intéresser au sumō sans se perdre immédiatement dans le vocabulaire japonais, Sumopedia est donc un excellent point de départ. Et une fois que l'on connaît quelques règles, quelques techniques et les principaux rituels, regarder un combat devient forcément un peu différent.

Certaines vidéos sont également disponibles sur la chaine Youtube de la NHK.

© NHK WORLD-JAPAN